(Anmerkung: Dieses Manifest ist weder von mir geschrieben, noch spiegelt es meine Gedanken zum Thema Cyberpunk wieder.  Hier die (deutsche ) Quelle! Auf englisch kommts natürlich viel besser.)

---

A Cyberpunk Manifesto

by Christian As. Kirtchev (Quelle: ecn.org)

We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks. We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries. This is our manifest. The Cyberpunks' manifest.

I. Cyberpunk

1/ We are those, the Different. Technological rats, swimming in the ocean of information.

2/ We are the retiring, little kid at school, sitting at the last desk, in the corner of the class room.

3/ We are the teenager everybody considers strange

4/ We are the student hacking computer systems, exploring the depth of his reach.

5/ We are the grown-up in the park, sitting on a bench, laptop on his knees, programming the last virtual reality.

6/ Ours is the garage, stuffed with electronics. The soldering iron in the corner of the desk and the nearby disassembled radio- they are also ours. Ours is the cellar with computers, buzzing printers and beeping modems.

7/ We are those that see reality in a different way. Our point of view shows more than ordinary people can see. They see only what is outside, but we see what is inside. That's what we are – realists with the glasses of dreamers.

8/We are those strange people, almost unknown to the neighborhood. People, indulged in their own thoughts, sitting day after day before the computer, ransacking the net for something. We are not often out of home, just from time to time, only to go to the nearby radio shack, or to the usual bar to meet some of the few friends we have, or to meet a client, or to the backstreet druggist… or just for a little walk.

9/ We do not have many friends, only a few with whom we go to parties. Everybody else we know we know on the net. Our real friends are there, on the other side of the line. We know them from our favorite IRC channel, from the News-Groups, from the systems we hang-around:

10/ We are those who don't give a shit about what people think about us, we don't care what we look like or what people talk about us in our absence.

11/ The majority of us likes to live in hiding, being unknown to everybody except those few we must inevitably contact with.

12/ Others love publicity, they love fame. They are all known in the underground world. Their names are often heard there. But we are all united by one thing – we are Cyberpunks.

13/ Society does not understand us, we are "weird" and "crazy" people in the eyes of the ordinary people who live far from information and free ideas. Society denies our way of thinking – a society, living, thinking and breathing in one and only one way – a clichc.

14/ They deny us for we think like free people, and free thinking is forbidden.

15/ The Cyberpunk has outer appearance, he is no motion. Cyberpunks are people, starting from the ordinary and known to nobody person, to the artist-technomaniac, to the musician, playing electronic music, to the superficial scholar.

16/ The Cyberpunk is no literature genre anymore, not even an ordinary subculture. The Cyberpunk is a stand-alone new culture, offspring of the new age. A culture that unites our common interests and views. We are a unit. We are Cyberpunks.

II. Society

1/ The Society which surrounds us is clogged with concervacy pulling everything and everybody to itself, while it sinks slowly in the quicksands of time.

2/ However doggedly some refuse to believe it, it is obvious that we live in a sick society. The so called reforms which our governments so adeptly use to boast, are nothing else but a little step forward, when a whole jump can be done.

3/ People fear the new and unknown. They prefer the old, the known and checked truths. They are afraid of what the new can bring to them. They are afraid that they can lose what they have.

4/ Their fear is so strong that it has proclaimed the revolutional a foe and a the free idea – its weapon. That's their fault.

5/ People must leave this fear behind and go ahead. What's the sense to stick to the little you have now when you can have more tomorrow. Everything they must do is stretch their hands and feel for the new; give freedom to thoughts, ideas, to words:

6/ For centuries each generation has been brought up is a same pattern. Ideals is what everybody follows. Individuality is forgotten. People think in a same way, following the clichc drilled in them in childhood, the clichc-education for all children: And, when someone dares defy authority, he is punished and given as a bad example. "Here is what happens to you when you express your own opinion and deny your teacher's one".

7/ Our society is sick and need to be healed. The cure is a change in the system…

III. The System

1/ The System. Centuries-old, existing on principles that hang no more today. A System that has not changed much since the day of its birth.

2/ The System is wrong.

3/ The System must impose its truth upon us so that it can rule. The government needs us follow it blindly. For this reason we live in an informational eclipse. When people acquire information other that that from the government, they cannot distinguish the right from the wrong. So the lie becomes a truth – a truth, fundamental to everything else. Thus the leaders control with lies and the ordinary people have no notion of what is true and follow the government blindly, trusting it.

4/ We fight for freedom of information. We fight for freedom of speech and press. For the freedom to express our thoughts freely, without being persecuted by the system.

5/ Even in the most-developed and 'democratic' countries, the system imposes misinformation. Even in the countries that pretend to be the cradle of free speech. Misinformation is one of the system's main weapon. A weapon, they use very well.

6/ It is the Net that helps us spread the information freely. The Net, with no boundaries and information limit

7/ Ours is yours, yours is ours.

8/ Everyone can share information, no restrictions.

9/ Encrypting of informattion is our weapon. Thus the words of revolution can spread uninterrupted, and the government can only guess.

10/ The Net is our realm, in the Net we are Kings.

11/ Laws. The world is changing, but the laws remain the same. The System is not changing, only a few details get redressed for the new time, but everything in the concept remains the same.

12/ We need new laws. Laws, fitting the times we live in, with the world that surrounds us. Not laws build on the basis of the past. Laws, build for today, laws, that will fit tomorrow.

13/ The laws that only refrain us. Laws that badly need revision.

IV. The vision

1/ Some people do not care much about what happens globally. They care about what happens around them, in their micro-universe.

2/ These people can only see a dark future, for they can only see the life they live now.

3/ Others show some concern about the global affairs. They are interested in everything,in the future in perspective, in what is going to happen globally.

4/ They have a more optimistic view. To them the future is cleaner and more beautiful, for they can see into it and they see a more mature man, a wiser world.

5/ We are in the middle. We are interested in what happens now, but what in what's gonna happen tomorow as well.

6/ We look in the net, and the net is growing wide and wider.

7/ Soon everything in this world will be swallowed by the net: from the military systems to the PC at home.

8/ But the net is a house of anarchy.

9/ It cannot be controlled and in this is its power.

10/ Every man will be dependent on the net.

11/ The whole information will be there, locked in the abysses of zeros and ones.

12/ Who controls the net, controls the information.

13/ We will live in a mixture of past and present.

14/ The bad come from the man, and the good comes from technology.

15/ The net will control the little man, and we will control the net.

16/ For is you do not control, you will be controlled. 17/ The Information is POWER!

V. Where are we?

1/ Where are we?

2/ We all live in a sick world, where hatred is a weapon, and freedom – a dream.

3/ The world grows so slowly. It is hard for a Cyberpunk to live in an underdeveloped world, looking the people around him, seeing how wrongly they develop

4/ We go ahead, they pull us back again. Society suppressses us. Yes, it suppresses the freedom of thought. With its cruel education programs in schools and universities. They drill in the children their view of things and every attempt to express a different opinion is denied and punished.

5/ Our kids grow educated in this old and still unchanged system. A system that tolerates no freedom of thought and demands a strict obeyance to the reules…

6/ In what a worlds, how different from this, could we live now, if people were making jumps and not creeps.

7/ It is so hard to live in this world, Cyberpunk.

8/ It is as if time has stopped.

9/ We live on the right spot, but not in the right time.

10/ Everything is so ordinary, people are all the same, their deeds toos. As if society feels an urgent need to live back in time.

11/ Some, trying to find their own world, the world of a Cyberpunk, and finding it, build their own world. Build in their thoughts, it changes reality, lays over it and thus they live in a virtual world. The thought-up, build upon reality:

12/ Others simply get accustomed to the world as it is. They continue to live in it, although they dislike it. They have no other choice but the bare hope that the world will go out of its hollow and will go ahead.

13/ What we are trying to do is change the situation. We are trying to adjust the present world to our needs and views. To use maximally what is fit and to ignore the trash. Where we can't, we just live in this world, like Cyberpunks, no matter how hard, when society fights us we fight back.

14/ We build our worlds in Cyberspace.

15/ Among the zeros and ones, among the bits of information.

16/ We build our community. The community of Cyberpunks.

Unite! Fight for your rights! We are the ELECTRONIC MINDS, a group of free-minded rebels. Cyberpunks. We live in Cyberspace, we are everywhere, we know no boundaries. This is our manifest. The Cyberpunks' Manifest. February 14, 1997

Auf Deutsch:

Ein Cyberpunk Manifest

Von Christian As. Kirtchev (Quelle: project.cyberpunk.ru)

Wir sind die ELEKTRONISCHEN GEISTER, eine Gruppe von frei-denkenden Rebellen. Cyberpunks. Wir leben im Cyberspace, wir sind ueberall, wir kennen keine Grenzen. Dies ist unser Manifest. Das Manifest der Cyberpunks.

I. Cyberpunk

1/ Wir sind es, die Anderen. Ratten der Technologie, die in einem Ozean der Information schwimmen.

2/ Wir sind die zurueckgezogenen, kleinen Kinder in der Schule, die am letzten Tisch sitzen, in der Ecke des Klassenraums.

3/ Wir sind die Teenager, die jeder fuer sonderbar haelt.

4/ Wir sind der Student, der in Computersysteme eindringt, die Reichweite seines Koennens erforschend.

5/ Wir sind der Erwachsene im Park, auf einer Bank sitzend, einen Laptop auf den Knien, die letzte virtuelle Realitaet programmierend.

6/ Uns gehoert die Garage, vollgestopft mit Elektronik. Den Lotk�lben auf der Tischecke und das fast voellig auseinander geschraubte Radio – auch sie gehoeren uns. Unser ist der Keller mit den Computern, den brummenden Druckern und den piependen Modems.

7/ Wir sind jene, die die Realitaet anders sehen. Unsere Weltsicht zeigt mehr als das, was gewoehnliche Menschen sehen koennen. Sie koennen nur die Huelle sehen, wir jedoch sehen auch den Inhalt. Das ist es, was wir sind – Realisten mit den Brillen der Traeumer.

8/ Wir sind diese merkwuerdigen Personen, in der Nachbarschaft fast unbekannt. Personen, in ihren eigenen Gedanken vertieft, die Tag fuer Tag vor dem Computer sitzen, das Netz nach irgendwas durchwuehlend. Wir verlassen unser Haus nicht oft, hin und wieder, nur um zu dem naechsten Elektronik-Laden zu gehen, oder zu der ueblichen Kneipe um ein parr unserer Freunde zu treffen, einen Kunden oder einen Hinterhof-Chemiker…oder einfach nur fuer einen Spaziergang.

9/ Wir haben nicht viele Freunde, nur einige wenige mit denen wir zu Parties gehen. Alle anderen kennen wir im Netz. Dort sind unsere richtigen Freunde, am anderen Ende der Leitung. Wir kennen sie aus unserem Lieblings-Kanal im IRC, aus den News-Groups, aus den Systemen in denen wir unsere Zeit verbringen.

10/ Wir sind jene, die nichts darauf geben, was die Leute ueber uns denken, es interessiert uns nicht, wie wir aussehen oder was die Leute ueber uns sagen, wenn wir nicht da sind.

11/ Die meisten von uns bevorzugen eine Leben im Versteck, bekannt nur bei allen, mit denen der Kontakt unvermeidlich ist.

12/ Andere lieben die Bekanntheit, sie lieben Ruhm. Im Untergrund kennt sie jeder. Oft hoert man ihre Namen. Aber wir sind alle unter eine Dach vereint – wir sind Cyberpunks.

13/ Die Gesellschaft versteht uns nicht, in den Augen der gewoehnlichen Menschen, die weit ab von Informationen und freien Gedanken leben, sind wir die "Sonderbaren" und "Verrueckten". Die Gesellschaft verneint unsere Art zu Denken – eine Gesellschaft, die nur einer eizigen Art und Weise lebt, denkt und atmet – einem Klischee.

14/ Sie verneinen uns weil wir denken wie freie Menschen, und freies Denken ist verboten.

15/ Cyberpunk hat ein aeusseres Erscheinungsbild, es ist keine Bewegung. Cyberpunks sind Personen, angefangen beim unbekannten, einfachen Menschen, ueber den kuenstlerischen Technologie-Besessenen, den Musiker, der elektronische Musik macht, bis hin zum oberflaechlichen Gelehrten.

16/ Cyberpunk ist kein literarisches Genre mehr, nicht mal mehr eine einfache Subkultur. Cyberpunk ist eine frei-stehende neue Kultur, Abkoemmling des neuen Zeitalters. Eine Kultur, welche die gemeinsamen Interessen und Ansichten vereinet. Wir sind eine Enheit. Wir sind Cyberpunks.

II. Gesellschaft

1/ Die uns umgebende Gesellschaft ist verstopft mit Konserativitaet, die alles und jeden an sich zieht, waehrend sie langsam im Triebsand der Zeit untergeht.

2/ So sehr einige sich auch weigern es zu glauben, wir leben ganz offentsichtlich in einer kranken Gesellschaft. Die sogenannten Reformen, mit denen unsere Regierungen geschickt prahlen, sind nichts weiter als ein kleiner Schritt nach vorne, wenn man eine ganzen Sprung haette machen koennen.

3/ Menschen fuerchten sich vor dem Neuen und dem Unbekannten. Sie bevorzugen die alten, die bekannten und erprobten Wahrheiten. Sie haben Angst vor dem, was das Neue ihnen bringen koennte. Sie haben Angst, das zu verlieren, was sie haben.

4/ Ihre Angst ist so stark, dass sie den Revolutionaer zum Feind ausgerufen haben und die freie Idee zu seine Waffe. Das ist ihr eigener Fehler.

5/ Menschen muessen diese Angst vergessen und weitergehen. Was macht es fuer einen Sinn, sich an dem festzuhalten was man hat, wenn man morgen mehr haben koennte. Alles was sie tuen muessen, ist ihre Haende auszustrecken und das Neue zu fuehlen; ihren Gedanken Freiheit zu geben, ihren Ideen, ihren Worten.

6/ Seit Jahrhunderten wurden die Generationen nach dem gleichen Schema aufgezogen. Ideale sind es, denen jedermann folgt. Individualitaet wurde vergessen. Die Menschen denken alle nach dem gleichen Muster, folgen dem Klischee, das ihnen in ihrer Kindheit eingepaukt wurde, die Klischee-Bildung fuer alle Kinder: Und sobald jemand es wagt, die Autoritaeten zu verweigern, wird er bestraft und als schlechtes Beispiel zur Schau gestellt. "Hier sieht man, was passiert, wenn die eigene Meinung ausgedrueckt und die des Lehrers verneint wird".

7/ Unsere Gesellschaft ist krank und muss geheilt werden. Das Heilmittel ist eine Veraenderung des Systems…

III. Das System

1/ Das System. Jahrhunderte alt, auf Prinzipien beruhend, die heutzutage nicht mehr greifen. Ein System, das sich seit dem Tag seiner Geburt kaum veraendert hat.

2/ Das System ist falsch.

3/ Das System muss uns seine Wahrheit aufdruecken, damit es regieren kann. Die Regierung braucht blinden Gehorsam. Aus diesem Grund leben wir in einem Niedergang der Infomationen. Sobald die Menschen ihre Informationen nur noch von der Regierung erhalten, koennen sie nicht mehr richtig und falsch von einander unterscheiden. So wird aus der Luege eine Wahrheit – eine Wahrheit, massgeblich fuer alles andere. In dem Sinne kontrollieren die Fuehrer und die einfachen Menschen koennen nicht ersehen, was wahr ist und was nicht, sie folgen der Regierung blind, in vollstem Vertrauen.

4/ Wir kaempfen fuer die Freiheit der Informationen. Wir kaempfen fuer die Meinungs- und die Pressefreiheit. Fuer die Freiheit unsere Gedanken frei auszudruecken, ohne vom System verfolgt zu werden.

5/ Selbst in denen am hoechsten entwickelten, 'demokratischen' Laender veroeffentlich die Regierung Fehlinformationen. Sogar in den Laendern, die so tuen, als waeren sie die Wiege der Meinungsfreiheit. Fehlinformation ist eine der groessten Waffen des Systems. Eine Waffe, die sie gekonnt einsetzen.

6/ Es ist das Netz, das uns hilft die Informationen frei zu verteilen. Das Netz, ohne Grenzen und Beschraenkungen.

7/ Unser ist deines, deines ist unser.

8/ Jeder kann Informationen teilen, keine Restriktionen.

9/ Verschluesselung der Information ist unsere Waffe. So kann das Wort der Revolution ungehindert verteilt werden und die Regierung kann nur raten

10/ Das Netz ist unser Reich, dort sind wir die Koenige.

11/ Gesetze. Die Welt aendert sich, die Gesetze bleiben jedoch die gleichen. Das System aendert sich nicht, es sind nur einige Details die immer wieder ein neues Gesicht bekommen, das Konzept bleibt bestehen.

12/ Wir brauchen neue Gesetze, angepasst an die Zeit in der wir leben, mit der Welt, wie sie uns umgibt. Keine Gesetze, die auf Basis der Vergangenheit geschaffen werden. Gesetze, fuer heute geschaffen, Gesetze, die auch morgen noch passen.

13/ Gesetzte, die uns einfach nur einschraenken. Gesetze, die eine Erneuerung schwer noetig haben.

IV. Die Vision

1/ Manche Menschen interessiert es nicht, was auf der Welt passiert. Sie kuemmern sich um das, was um sie herum passiert, in ihrem Mikro-Universum.

2/ Diese Menschen koennen nur eine dunkle Zukunft sehen, denn sie sehen nur ihr jetzigen Leben.

3/ Andere zeigen Interesse fuer das, was weltweit passiert. Sie interessieren sich fuer alles, fuer die Perspektive der Zukunft und fuer das, was global passiert.

4/ Sie haben eine eher optimistische Ansicht. Fuer sie ist die Zukunft saubere und schoener, denn sie koennen in sie hinein sehen und sie erkennen eine erwachseneren Mensche, eine weisere Welt.

5/ Wir sind in der Mitte. Wir interessieren uns fuer das was jetzt geschieht, aber auch fuer die Ereignisse von morgen.

6/ Wir schauen in das Netz, und das Netz waechst und waechst.

7/ Bald wir das Netz alles verschlungen haben: vom Militaersystem bis zu dem PC auf dem privaten Schreibtisch.

8/ Aber das Netz ist ein Haus der Anarchie.

9/ Es kann nicht kontrolliert werden, da liegt auch seine Staerke

10/ Jeder wird vom Netz abhaengig sein.

11/ Alle Informationen werden dort sein, verschlossen in den Abgruenden von Nullen und Einsen.

12/ Wer das Netz kontrolliert, der kontrolliert die Informationen.

13/ Wir leben in Mischung der Vergangenheit und der Gegenwart.

14/ Das Schlechte kommt vom Menschen, das Gute kommt aus der Technologie.

15/ Das Netz wird die kleinen Menschen kontrollieren und wir werden das Netz kontrollieren.

16/ Denn wenn man nicht selbst kontrolliert, wird man kontrolliert werden.

17/ Informationen sind MACHT!

V. Wer sind wir?

1/ Wer sind wir?

2/ Wir alle leben in einer kranken Welt, in der Hass eine Waffe ist und Freiheit ein Traum.

3/ Die Welt waechst so langsam. Fuer eine Cyberpunk ist es schwer, in einer unterentwickelten Welt zu leben, die Menschen um ihn herum betrachtend, erkennend, wie sie sich falsch entwickeln.

4/ Wir versuchen, hervorzubrechen und sie ziehen uns wieder zurueck. Die Gesellschaft unterdrueckt uns. Ja, sie unterdrueckt die Gedankenfreiheit. Mit ihren grausamen Bildungsprogrammen in Schulen und Universitaeten. Sie druecken den Kindern ihre Ansichten auf und jeder Versuch, eine andere Meinung auszudruecken wird verhindert und bestraft.

5/ Unsere Kinder werden in diesem alten und unveraenderten System grossgezogen. Ein System, das Gedankenfreiheit nicht toleriert und einen bedingungslosen Gehorsam gegebueber den bestehenden Regeln verlangt…

6/ In was fuer einer Welt, so verschieden von dieser, koennten wir leben, wenn die Menschen sich nicht kriechend sondern in Spruengen fortbewegen wuerden.

7/ Es ist hart, in dieser Welt zu leben, Cyberpunk.

8/ Es ist als waere die Zeit stehengeblieben.

9/ Wir leben an dem richtigen Ort, aber nicht zur richtigen Zeit.

10/ Alles ist so normal, die Menschen sind alle gleich, auch ihre Taten. Als wenn die Gesellschaft das Beduerfnis haette, in der Vergangenheit zu leben.

11/ Einige, die versuchen ihre eigene Welt zu finden (die Welt eines Cyberpunks) und dies auch schaffen, erbauen sich ihre eigene Welt. Erschaffen in ihren Gedanken veraendert sie die Realitaet, legt sich ueber diese und laesst sie [die Cyberpunks] in einer virtuellen Welt leben. Die Gedanken, auf der Realitaet aufgebaut.

12/ Andere gewoehnen sich einfach an die Welt, so wie sie ist. Sie leben weiterhin in ihr, auch wenn es ihnen missfaellt. Fuer sie gibt es nur die Moeglichkeit, dass die Welt eines Tages aus der Leere hervorbricht und sich weiterbewegt.

13/ Was wir versuchen, ist die Situation zu veraendern. Wir versuchen die gegenwaertige Welt unseren Beduerfnissen und Ansichten anzupassen. Die passenden Mittel auszunutzen und den Abfall zu ignorieren. Wenn wir das nicht koennen, so leben wir in dieser Welt wie Cyberpunks, so schwer das auch sein mag; wenn die Gesellschaft uns bekaempft, dann halten wir dagegen.

14/ Wir bauen unsere Welten im Cyberspace.

15/ Zwischen den Nullen und Einsen, zwischen dem Informationsteilen.

16/ Wir bauen unsere Gemeinschaft. Die Gemeinschaft der Cyberpunks.

Vereint Euch! Kaempft feur Eure Rechte! Wir sind die ELEKTRONISCHEN GEISTER, eine Gruppe von frei-denkenden Rebellen. Cyberpunks. Wir leben im Cyberspace, wir sind ueberall, wir kennen keine Grenzen. Dies ist unser Manifest. Das Manifest der Cyberpunks. 14er Februar, 1997 Christian As. Kirtchev